ฝึกแปลกลับไปกลับมาเป็นขบวนรถไฟ

ฝึกการฟังและการแปลและการสื่อสารแบบสนุกๆ ให้นักเรียนสวมบทเป็นนักแปลและต่อแถวกันเป็นรถไฟ

กิจกรรมนี้สามารถแบ่งเล่นเป็นกลุ่มๆ ได้ โดยคุณครูต้องเตรียมประโยคหลายๆ แบบ ซึ่งเป็นได้ตั้งแต่

• คำ
• ประโยค
• สำนวน
• วลี

กติกาการเล่น

1. จัดนักเรียนออกเป็นกลุ่มๆ
2. เรียงแถวเป็นเหมือนขบวนรถไฟ
3. กำหนดว่าแต่ละตำแหน่งจะต้องพูดภาษาอะไรเท่านั้น (จะ advance มากถ้ามีบูรณาการหลายภาษา) อย่างในรูป ตำแหน่ง A จะต้องพูดอังกฤษ เท่านั้น ตำแหน่ง B ต้องพูดเป็นภาษาไทย
4. คุณครูส่งโจทย์เป็นภาษาไทยให้หัวขบวน
5. เด็กหัวขบวนต้องแปลประโยคนั้นเป็นภาษาอังกฤษส่งให้เพื่อนคนถัดไป
6. คนที่ 2 ก็ต้องแปลจากอังกฤษเป็นไทย ไปบอกเพื่อนคนที่ 3
7. สลับวนไปเรื่อยๆ จนไปถึงคนสุดท้าย

*อาจจะให้เป็นการสื่อสารฝ่ายเดียว เช่น A พูดอะไร B ต้องฟังตามนั้น ไม่ถามเพิ่ม ได้ยินว่ายังไงให้แปลแล้วส่งต่อไปตามที่เข้าใจ (ตรงนี้จะได้ดูเรื่องการออกเสียงหรือวิธีการใช้ประโยคและอาจจะลดการเผลออธิบายเพื่อนเพิ่มได้)

สิ่งที่จะเกิดขึ้น

• ระหว่างที่มีการเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ไทยเป็นอังกฤษ เราอาจจะได้เห็นถึงการใช้คำในประโยคที่เปลี่ยนแปลงไปทำให้คนสุดท้ายอาจจะได้ประโยคที่คล้ายหรือไม่เหมือนกับที่ครูให้เลย
• ซึ่งสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างขบวนรถไฟ คุณครูสามารถหยิบมาสอนต่อในเรื่องของการแปลความหมายและการสื่อสารต่อได้
• หรือถ้าเป็นคำ เราอาจจะเห็นการแปลที่ออกมาหลายความหมาย และใน 1 ขบวน อาจจะเกิดคำศัพท์มากมายที่เกิดขึ้นจากคำตั้งต้นที่ครูกำหนดให้

ถ้าหากเป็นออนไลน์อาจจะวิธีส่งเป็นข้อความผ่านครู หรือให้เพื่อนที่ยังไม่ถึงคิว ปิดหูก็ได้นะคะ

สามารถปรับได้หลายอย่างหรือเพิ่มกลไกระหว่างทางได้ เช่น

1. มีตำแหน่ง c เพิ่มขึ้นมา แล้วใช้ภาษาที่ 3
2. ไม่มีสลับภาษาอาจจะเปลี่ยนเป็นเล่นเรื่อง synonym แทน

ลองไปปรับใช้กันดูนะคะ ได้ผลเป็นยังไงลองมาเล่าให้ฟังบ้างน้า (ไอเดียนีกก็ไม่เคยใช้เหมือนกันค่ะ แต่เผื่อเป็นไอเดียให้คุณครูไปต่อยอดกันดูนะคะ)