
เนื่องจากผมเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส การสอนภาษาต่างประเทศ ซึ่งเป็นภาษาตะวันตกด้วยนั้น
พบว่าปัญหาสำคัญของการเรียนภาษาต่างประเทศของผู้เรียนชาวไทยเลยคือ ความแตกต่างแบบสุดขั้ว อย่างภาษาฝรั่งเศส เรากำลังสอนภาษาที่ทุกก้าวของการใช้ภาษานี้ มีการใช้ไวยากรณ์ที่ชัดเจน ในขณะที่ภาษาแม่ของผู้เรียน คือภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาที่ดูมีความไร้ระเบียบกว่า
นั่นทำให้เกิดอุปสรรคเมื่อผู้เรียนต้องเรียนก็จะเกิดคำถามว่า ทำไมต้องเป็นแบบนั้น ทำไมต้องเป็นแบบนี้
ดังนั้นหากเราอธิบายตั้งแต่แรกก่อนว่า ภาษาและความคิดสัมพันธ์กัน อย่างภาษาไทย จะสังเกตเห็นถึงความง่าย ๆ สบาย ๆ ในการพูด คนไทยก็ดูเป็นคนง่าย ๆ ตัดกับมาที่ภาษาฝรั่งเศสที่มีทั้งกฎและข้อยกเว้นเยอะ และเมื่อเราลองมองลักษณะของคนฝรั่งเศส ว่าจริง ๆ แล้วภาษากับความคิดเขามันก็สัมพันธ์กันหรืออย่าง ภาษาเราไม่มี tense แล้วลองสังเกตว่า เวลาเรานัดกับเพื่อน เรามักจะพูดว่า ...เจอกันช่วงสาย ๆ บ่าย ๆ เย็น ๆ ในขณะที่ภาษาที่มี tense คนเขาจะให้ความสำคัญกับเวลา เพราะเวลาใช้ภาษานั้น มันต้องมีกฎเรื่องเวลามาเป็นกรอบ
ดังนั้น เรากำลังเรียนภาษาที่มีระเบียบชัดเจน ในขณะที่เราแทบไม่มีระเบียบเลย เมื่อเราทุบกรอบความเข้าใจของผู้เรียนตรงนี้แล้ว จะทำให้เขารู้สึกเข้าใจธรรมชาติของภาษาที่เขากำลังเรียนได้มากขึ้นแน่นอนครับ
แสดงความเห็นกับสมาชิกใน insKru
เก็บไอเดียไว้อ่าน และอีกมากมาย
ได้แรงบันดาลใจเต็มๆ เลยใช่มั้ย?
บันทึกแรงบันดาลใจที่ได้รับเก็บไว้ไม่มีลืมผ่านการเขียนไอเดียเลย!