
.
มาเริ่มด้วยตัวอย่างประโยคยอดฮิตยืนหนึ่งอย่าง
“แต่งงานกับฉันนะ” หรือในภาษาอังกฤษอย่าง “Marry me.”
วลียืนหนึ่งพื้นฐานนี้บอก “จุดประสงค์” ครบ จบ ใน 3 พยางค์
ตรงไปตรงมา ตอบโจทย์ของการสื่อสาร
ไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง บอกตรง ๆ ว่าแต่งงานกับฉันเถอะ

.
ถ้าเราอยากทำให้เขาประทับใจขึ้นไปอีกขั้นล่ะ?
ประโยคอย่าง “Marry me.” อาจจะไม่เพียงพอ
ลองใช้ “You complete me. Marry me?”
ที่แปลว่า “เธอเติมเต็มชีวิตฉัน เราแต่งงานกันนะ”
.
จะเห็นว่าทีนี้เราเพิ่มแง่มุม “คนฟัง” เข้าไปด้วย
การบอกคนที่รับฟังฟังด้วยว่าเขาสำคัญยังไงกับเรา
ทำให้ประโยคนั้นมีมิติด้านความรู้สึกเพิ่มขึ้นมา
.
การที่เธออยู่ด้วยกัน มันเติมเต็มชีวิตของฉัน
ฉันจึงอดใจไม่ไหว ต้องขอเธอแต่งงานยังไงล่ะ
ใครฟังแล้วก็ต้องสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของผู้พูดใช่ไหมล่ะ?

.
ถ้าประโยคอย่าง “You complete me. Marry me?”
อาจจะยังไม่ลึกซึ้งเพียงพอต่อความต้องการ
ลองใช้ประโยคอย่าง “After all these years…I finally decided to marry him.”
ที่แปลว่า “หลังจากรู้จักกันมาหลายปี ฉันก็ตัดสินใจแต่งงานกับเขา”
.
การใส่บริบทของเวลาเข้าไป (รู้จักกันมาหลายปี)
ทำให้ผู้ฟังได้เห็นถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ได้เจอร่วมกัน
ความรู้สึกดีที่ได้รับฟังจึงเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว
เจอประโยคแบบนี้ ใครเจอก็ต้องใจอ่อนแน่นอน
.
(การเลือกใช้ประโยคอย่าง “After all these years…I finally decided to marry him.” ทำให้เห็นถึงการตัดสินของผู้หญิงในการเลือกที่จะแต่งงานกับผู้ชาย ซึ่งสื่อถึงสิทธิในการเลือกและตัดสินใจในความสัมพันธ์อย่างเท่าเทียมกัน)

สามประโยคนี้ จุดประสงค์ไม่ได้ต่างกันมากนัก
แต่พอเพิ่มมิติของภาษาลงไปเล็กน้อย
คำพูดต่าง ๆ กลับมีความธรรมชาติมากขึ้น
เมื่อเราสอนเด็กให้รู้จักว่า จะปรับภาษาเมื่อไหร่ ปรับยังไง
เขาจะใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ
.
คุณครูคิดว่ามีวิธีการใดอีกบ้าง
ที่จะสามารถเพิ่มลูกเล่นให้กับภาษาได้อีก
สามารถคอมเมนต์ลงที่ใต้โพสต์ได้เลย!

แสดงความเห็นกับสมาชิกใน insKru
เก็บไอเดียไว้อ่าน และอีกมากมาย
ได้แรงบันดาลใจเต็มๆ เลยใช่มั้ย?
บันทึกแรงบันดาลใจที่ได้รับเก็บไว้ไม่มีลืมผ่านการเขียนไอเดียเลย!