ภาษาไทย มัธยมศึกษาปีที่ ๒ เรื่อง คำยืมจากภาษาต่างประเทศ

คำยืมจากภาษาต่างประเทศมีมากมายนับไม่ถ้วน เนื่องจากภาษาไทยของเราได้นำเข้ามาใช้เรื่อยมาตั้งแต่อดีต และยิ่งในยุคปัจจุบันนี้ยังมีคำที่เรายืมมาใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งภาษาจีน ภาษาเขมร ภาษาณี่ปุ่นและภาษาชวา-มลายู หากคุณครูจะสอนทุกคำภายในชั้นเรียนคงเป็นเรื่องยากและคงใช้เวลานาน จึงอยากจะลองนำเสนอกิจกรรมสนุก ๆ ให้นักเรียนได้ลองเล่นและพิจารณาคำศัพท์ต่าง ๆ รวมถึงได้แสวงหาความรู้ด้วยตนเองไปพร้อม ๆ กัน

อูโน คำยืมจากภาษาต่างประเทศ เราได้ไอเดียจากการเล่นอูโนซึ่งได้ลองปรับเปลี่ยนวิธีการเล่นให้ง่ายขึ้นเพื่อให้เหมาะสมกับเวลาและความเข้าใจของผู้เรียนโดยเฉพาะในระดับชั้นมัธยมศีกษาตอนต้น ทั้งนี้ครูผู้สอนต้องทำสื่อการ์ดอูโนและต้องให้ผู้เรียนลองตกตะกอนความคิด หลักการจำแนกคำจากประเทศต่าง ๆ บ้างเสียก่อน จึงจะทำให้เกมนี้สนุกมากขึ้น

ขั้นแรกต้องกระตุ้นความสนใจของผู้เรียนจากสื่อที่ใกล้ชิดและเป็นความสนใจในวัยของผู้เรียน โดยอาจจะแตกต่างกันไปตามบริบทของนักเรียนเอง สำหรับนักเรียนของครูวายวายวุยวุยเป็นนักเรียนในช่วงวัยที่กำลังสนใจละครหรือภาพยนต์จากต่างประเทศ ที่สำคัญคือ อาหารหรือสิ่งที่กำลังเป็นที่นิยม ซึ่งนักเรียนจะได้ร่วมกันสนทนาเกี่ยวกับภาพอาหารเมนู “ชาบูชาบู” อาหารยอดนิยมที่มาจากประเทศญี่ปุ่น โดยครูตั้งคำถามกระตุ้นความคิดว่า นักเรียนคิดว่าอาหารชนิดนี้มาจากประเทศใด นักเรียนเรียกอาหารชนิดนี้ว่าอะไร นักเรียนคิดว่ามีอาหารหรือสิ่งอื่นที่มาจากประเทศอื่นบ้าง (แนวคำตอบ ก๋วยเตี๋ยว มาจากประเทศจีน รามยอน มาจากประเทศเกาหลี เป็นต้น) จากนั้นครูลองให้พิจารณาถึงหลักการสังเกตคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน ภาษาเขมรและภาษาชวา-มลายู แล้วให้นักเรียนเรียนรู้คำมากขึ้นจากการเล่นเกมอูโน โดยมีกติกา ดังนี้

๑)    นักเรียนแจกการ์ดคนละ ๓ ใบ ส่วนการ์ดที่เหลือให้วางไว้ตรงกลาง 

๒)    หยิบการ์ด ๑ ใบ เปิดการ์ดหงายขึ้น วางไว้ตรงกลางข้าง ๆ การ์ดที่เหลือ

๓)    เริ่มต้นจากนักเรียนคนใดคนหนึ่งและเวียนไปเรื่อย ๆ โดยเมื่อถึงคิวเล่นของนักเรียนคนใด นักเรียนคนนั้นจะต้องพิจารณาคำศัพท์บนการ์ดตรงกลางที่เพื่อนคนก่อนหน้าทิ้งลงและพิจารณาคำศัพท์บนการ์ดในมือของตน โดยให้ "มีคำศัพท์ที่มาจากภาษาต่างประเทศเดียวกัน" จึงจะสามารถทิ้งการ์ดทับลงตรงกลางได้จำนวน ๑ การ์ดเท่านั้น หากไม่มีการ์ดที่สามารถทิ้งลงได้ให้หยิบการ์ดจากกองกลางขึ้นมาเพิ่ม ๑ ใบ เพื่อเสี่ยงดวงคำศัพท์จากการ์ดใบใหม่

๔)  ผู้ชนะจะต้องเป็นผู้ที่ทิ้งการ์ดในมือจนหมดเป็นคนแรกจึงจะถือว่าจบเกมได้

วิธีการนี้จะทำให้ผู้เรียนพิจารณาคำศัพท์ในแต่ละครั้งถึง ๔ คำและยังต้องพิจารณาคำศัพท์ที่เพื่อนทิ้งลงว่าเพื่อนทิ้งศัพท์ลงถูกต้องหรือไม่ นักเรียนของครูวายวายวุยวุยเล่นครั้งแรกใช้เวลานานเล็กน้อย เนื่องจากมีคำศัพท์ที่นักเรียนไม่แน่ใจว่าเป็นคำที่มาจกากภาษาใด แต่หากได้ลองค้นหาคำตอบจากแหล่งความรู้ต่าง ๆ แล้ว นักเรียนเริ่มรู้หลักการจำแนกคำมากขึ้น เล่นได้เร็วขึ้นและสนุกมากขึ้นเรื่อย ๆ บรรยากาศในห้องมีความสุขความสนุกสนานจนไม่มีใครอยากเลิกเรียนเลย หากต้องการอยากได้ไฟล์การ์ดอูโนของครูวายวายวุยวุย สามารถเข้าไปในเพจ สื่อครูวายวายวุยวุย facebook.com/profile.php?id=100083261095343 ยินดีแบ่งปันสื่อต่าง ๆที่อาจจะเป็นใบงานหรือเกร็ดความรู้สั้น ๆ ที่ครูสามารถนำไปใช้สอนได้ หวังว่าจะมีความสุขกับการแบ่งปันในครั้งนี้นะคะ